Ну что, кЫянЫ-метролюбы-сабвеисты...
Я, когда взывал к богам Олимпа по поводу переименования станции "Республиканский стадион" в "Олимпийскую", даже и не подозревал, хотя, видимо, чувствовал, как это будет смешно в итоге... ну, когда диктор объявляет её, станцию... тем более, что не "хай-фай" в вагонах-то... тем более, что на украинском...
"Олимписька" - вот как оно звучит. :) "Й", конечно, "проглатывается"...
Ёлы, ну назвали бы уже "Стадион" - самое, по-моему, простое и здравое было бы решение, если уж действительно шило в попе так сильно чесалось, что без переименования никак.

• 
• 
•