Тогунов Игорь
Шекспировы Сонеты 02.10.2012 22:41
--------------------------------------------------------------------------------


Сонет LII

Своим ключом я как богач владею
От кладовой несметного богатства,
Но часто открывать замок не смею,
Чтобы в душе богатством наслаждаться.
Поэтому и праздники мгновенны:
Случаясь редко в длительности года,
Они как драгоценности бесценны,
Подобна бриллиантам их природа.
Вот так и время, что собой похоже
На гардероб, скрывающий наряды:
Хранит тебя, но открывает все же
В любовный миг подаренной отрады.
Твою красу свободой награждаю:
Доступна – радуюсь, когда лишен – желаю.

SO am I as the rich whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessed are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.

• 
• 
•