Я играл с океаном, а прежде играл с огнем,
мои женщины были отчаянны и умны.
Я смотрел им в глаза, и в каждой искал ее,
а когда уставал, возвращался домой с войны.
Я растил сыновей, я рассказывал им о ней,
сыновья улыбались доверчиво и светло.
"Ты узнаешь ее, - они говорили мне.
- У нее на запястье будет одно крыло".
Я прошел через штиль, прошел через чертов шторм,
верно в каждом порту ждала бы меня жена,
но я шел умирать, не ведая сам, за что
- и остался жив, когда позвала она.
В этой женщине мир, которому равных нет,
вопреки всему, что я сотворил из слов.
"Ты узнаешь ее, - они говорили мне.
- У нее на запястье будет одно крыло".
Я не знал ни одной, что умела бы так молчать, появляться на горизонте, идти ко дну.
Словно сам Господь положил ее как печать
на сердце моем.
В его самую глубину.

Кот Басё