Покаянное письмо Кэтрин Говард королю, написанное во время ее заключения в Хэмптон Корте.

Я, наипечальнейшая подданная вашей милости и презреннейшая негодяйка, недостойная обращаться к вашему наиславнейшему величеству со словами защиты, пишу вам лишь для того, чтобы со смирением и покорностью признать свою вину. И хотя с моей стороны нет никаких причин надеяться на ваше прощение, но, зная, что ваше обычное милосердие распространяется на всех, даже недостойных его, я на коленях смиренно прошу, чтобы вы простерли его и на меня, несмотря на то, что из всех существ на свете я наименее достойна именоваться вашей женой или подданной. Мою печаль я не могу выразить словами, но все же я верю, что ваша великодушная натура примет во внимание мою молодость, мое невежество, мою слабость, мое смиренное признание своей вины и открытое и ясное описание всех обстоятельств дела, коим я препоручаю себя жалости и снисхождению вашего величества. Прежде всего, поддавшись лести и сладким уговорам Мэнокса, я, будучи всего лишь юной девушкой , позволила ему не единожды прикасаться к интимным местам моего тела, что по совести ни мне не пристало ему разрешать, ни ему требовать. Затем Френсис Дерем многими уговорами склонил меня к своей порочной цели и добился позволения сначала сесть на мою кровать в дублете и штанах , затем лечь в нее, и под конец он лежал со мной в постели обнаженный и обращался со мной так, как муж обращается с женой, и так было множество раз, но как часто, я не знаю, и наше общение прекратилось за год до того, как его величество взял в жены миледи Анну Клевскую, и продолжалось оно не более нескольких месяцев. Теперь, когда ваше величество знает всю правду, я смиренно молю вас принять во внимание искусные уловки молодых людей и невежество и слабость юных девушек. Я так жаждала заслужить благосклонность вашего величества, была так ослеплена желанием мирской славы, что не смогла, не удостоилась благодати постичь, насколько великой виной было скрыть мои прежние проступки от вашего величества, учитывая, что я намеревалась всю мою последующую жизнь быть верной и преданной вашему величеству, и все же мои прегрешения всегда были у меня перед глазами, что причиняло мне печаль, ибо ваша безграничная доброта ко мне со временем лишь возрастала, а не ослабевала. Я выношу свои прегрешения на ваш великодушный и милостивый суд, что один имеет власть над моей жизнью и смертью, уповая не на справедливость ваших законов, а на вашу безграничную доброту, жалость, сострадание и милосердие, лишенная коих я окажусь достойной самого сурового наказания.
Кэтрин Говард

• 
• 
•