Любовь моя, без помощи твоей
Мне не понять, что сделалось со мною, -
Зачем один в толпе чужих людей
Я пред тобой терзаюсь немотою?
Хочу сказать - слова нейдут на ум,
Хочу уйти - не в силах оторваться.
Не странно ли, что, бледен и угрюм,
Лишь вздохами могу я изъясняться?

О, сколько раз я сердцу говорил,
Что не найти ему дороги к раю!
Зачем же снова, бледен и уныл,
Я сам тебя, глупец, подстерегаю?
Зачем же, власть, утратив над собой,
Не в силах больше сердце обуздать я,
Зачем, испепелённый красотой,
Я посылаю ей свои проклятья?

Рассудок прав: он мне твердит своё.
Но что мне голос трезвых размышлений,
Коль пред тобой всё существо моё
Бессильно упадает на колени;
Коль сердце, это маленький сатрап,
Летит к тебе, всесильная царица,
И сам рассудок, как последний раб,
Вослед ему, безмолвствуя, стремиться!
*
(Г. Орбелиани, пер. Ник. Заболоцкого)