Я давно не слышал "сени, сени",
я давно уехал за моря.
Поиграй же мне на сямисэне,
голубица бедная моя.

Истоптались старенькие гэта,
голосок надтреснутый дрожит.
Как бегут Господни, няня, лета!
Всё труднее, няня, просто жить.

Я жалел бы, плакал, да не звали.
Я везде непрошенный гэйдзин.
Постели же мне на сеновале
и сходи за водкой в магазин.

Или Гэндзи я моногатари
запивая рисовым вином,
всласть поплачу и в хмельном угаре
позабудусь неспокойным сном.
(с)