Что есть звёзды?
Не глаз ли твоих отраженье?
Что есть месяц, изогнутый луком вдали?
Это образ твой, влившийся в стихотворенье,
растворённый на грани небес и земли.

Я рисую твой призрачный образ в пространстве.
Он - из неба и звёзд, он прозрачен, как свет,
В нём - цветы и поющие птицы.
Пристрастно и упрямо пишу я твой синий портрет.

Я рисую в пространстве твой призрачный образ.
В нём - космической пыли косые следы,
Он из звуков и молний, он - ветер,
он – область безграничной, зовущей в себя высоты.

Весь неведомый мир ты собой охватила,
взгляд твой синий везде проникает за мной,
пахнет красками воздуха эта картина,
как сирень, окроплённая ранней луной.

Я поставил портрет твой невидимой кисти пред собой.
И молюсь, чтобы он не исчез…
Нет, ещё ни поэты и ни живописцы
Не украли и звёздочки даже с небес.

Небеса, что они, если месяц плывущий –
твои тонкие брови, а звёзды - глаза!..
Твой чудесный портрет,предо мною встающий
из бескрайних глубин, - вот мои небеса!

Перевод с литовского Булата Окуджавы

• 
• 
•